Neue Zürcher Zeitung

http://www.nzz.ch/

Bez vrások na tvári / Esej

„Európa” už pre Turecko nie je tým čarovným slovkom ako kedysi. Stačí si pozrieť najnovší „eurobarometer” či analýzu výraznej zmeny orientácie tureckej zahraničnej politiky. A mládež – a to už je čo povedať – už neverí na ligotavú budúcnosť Európskej únie. Na jednej konferencii, ktorá sa konala na Izmirskej univerzite, som sa mohol presvedčiť, že ešte aj poslucháči Európskych štúdií vehementne odmietajú vstup do EÚ: jasné zamietnutie tureckej kandidatúry prezidentom Nicolasom Sarkozym a spolkovou kancelárkou Angelou Merkelovou zasiahlo ich národnú hrdosť. Ale ich vedomie významu hodnôt, na ktorých Európa stojí, zostalo našťastie neporušené. Základy krízy Od ekonomickej krízy a momentu, […]

Kozmopolitický imperatív / Esej

Základné prikázanie európskej politiky znie: nenechaj žiadnu krízu prejsť bez úžitku, je to príležitosť budovať politickú spoluprácu a posilniť Európu! – Toto prikázanie, ako sa zdá, momentálne nikto neberie naozaj vážne. Európa horí. Krajiny Európskej únie sa rozhodli prisunúť gréckej vláde „hasiace prístroje“  v podobe miliardových úverov. Ibaže zdrojmi finančných rizík nie sú len krachujúce štáty, ale aj nové mocenské pomery medzi štátmi. Grécko dlho striasalo zo seba nadvládu cudzích – Turkov, a teraz si pripadá podrobené „priateľskej nadvláde“ EU. Začiatkom mája v Aténach horeli banky a boli aj mŕtvi, je to trpké ponaučenie: po celej Európe sa nahromadila mohutná zlosť, ktorá sa s politikou radikálnych […]

Rozmary bumerangu / Esej

Ako skrotiť ducha neofašizmu v Maďarsku? V prvom kole maďarských volieb jasne zvíťazila neokonzervatívna strana Fidesz Viktora Orbána. A do parlamentu vtiahlo nové pravicovo-radikálne zoskupenie menom Jobbik. Na obzore je radikalizácia maďarskej politiky. Prebúdzajú sa nepekné spomienky. V nedeľu večer sme sa s pár priateľmi niekdajšej demokratickej opozície usmievali. Ale neboli sme veselí. Väčšina z nich mala pred dvadsiatimi rokmi okolo štyridsiatky, dnes sú šesťdesiatnici. Ja som trochu starší. Veď z čoho by sme sa aj mali veseliť? Že by vláda, ktorá vzíde ako víťaz z týchto volieb, inteligenciou prevyšovala svoju porazenú predchodkyňu, to sa asi sotva dá povedať. Fakt je, že pravica porazila ľavicu. To by bolo […]

Maratón na dlhé trate / Esej

Vďaka pokroku lekárskej vedy a rozvinutému sociálnemu štátu ľudia v priemyselných krajinách kontinuálne starnú. Dlhý život stojí na vrchole hodnotového rebríčka. Ale čo z toho vyplýva – ak mladí majú čoraz menej času a energie starať sa o starých? Keď Boh stvoril svet, všetkým tvorom chcel stanoviť dĺžku života. Somárovi, psovi, opici a človeku dal po tridsať rokov. Somár vedel, že ho čaká úmorný život, tak Boha poprosil, aby mu ho Boh skrátil. A tak mu Boh osemnásť rokov ubral. Aj pes a opica sa žalovali, že sa im ušiel pridlhý život, a tak aj im Boh život skrátil – […]

Kto to má ľahšie? / Stĺpček

Jeden kanadský priateľ ma nedávno prekvapil otázkou, kto to má ťažšie, kanadský alebo srbský spisovateľ. Že on si myslí, že je omnoho ťažšie byť spisovateľom v Kanade, pretože tu vie len o niekoľkých veľkých a aktuálnych témach, o ktorých by sa dalo písať. Jednou je prisťahovalectvo, navykanie ľudí zo všetkých kútov sveta na Kanadu, hlavne na tuhú kanadskú zimu, ďalšou dejiny krajiny, príležitostne doplnené o správy z účasti Kanady v Prvej a Druhej svetovej vojne. Len minimum kníh je o súčasnej spoločenskej situácii, lebo tu momentálne takmer nemáme problémy, ktoré by mohli inšpirovať spisovateľa k veľkým dielam. Pre toto všetko, […]

Silné ženy z Belehradu / Esej

Na Balkáne bojuje so šialenstvom histórie len „slabé pohlavie”. V strmých kopcoch Balkánu na krajnom juhovýchode bývalej Juhoslávie až po severné Albánsko je jeden zvláštny jav: niektoré dievčatá sa zasvätia celibátu, odložia ženské šaty a začnú konať skrz-naskrz mužsky. Tento zvyk, úplne jedinečný vo svete, skúmalo množstvo vedcov, aj keď počet takýchto dievčat, hovorilo sa im „panny”, je dnes relatívne malý, etnologička Jelka Vince Pallua ich napočítala asi sto za celé posledné storočie. Na tento zvyk existuje viacero príčin, pestuje sa v rodinách bez mužského potomstva, ktoré je v sedliackom patriarchálnom živote nepostrádateľné. Ale sú tu aj subjektívne momenty: tieto […]

A Peaceless Democracy

Hungarian democracy is in crisis. It is in crisis is because it lives in fear said political thinker István Bibó (1911 – 1979) in the summer of 1945. His aphoristic diagnosis alluded to two dangers: that of a restoration of the authoritarian pre-war regime and of the imposition of the dictatorship of the proletariat. The second threat proved to be more real, not surprisingly, given the presence of the Soviet army in the country and the free world’’s acceptance of the post-Yalta world order. A few years later the Moscow-controlled communist party did away with the short-lived parliamentary democracy and […]

Zúrivá demokracia / Esej

Budapešť sa bezmocne zmieta vo víre hospodárskej krízy. Maďarsko postihla svetová finančná kríza viac ako iné krajiny stredovýchodnej Európy. Krajina, ktorá výrazne prispela k otvoreniu železnej opony, podstupuje teraz zaťažkávaciu skúšku. Navyše sa jej vypomstili politické chyby včerajška. „Maďarská demokracia je v kríze. Je v kríze, pretože žije v strachu.” Tieto slová vyslovil roku 1945 politický mysliteľ István Bibó. Mal touto diagnózou na mysli dve nebezpečenstvá: nebezpečenstvo obnovenia predvojnového režimu a nebezpečenstvo vzniku proletárskej diktatúry. Už o pár rokov komunistická strana pod vedením Moskvy vymietla neduživý parlamentný systém a občianske práva a založila formu vládnutia, ktorý sa po celej východnej […]

Smeti majú väčšiu cenu / Poviedka

David Albahari si obstaral pozemok na Múzeum jednej lásky. Keď mi Magda povedala, že medzi nami je koniec, vôbec som nepomyslel na smeti. Magda mi to odrazu a bez obalu oznámila na večeri, na ktorej sme mali osláviť piate výročie nášho vzťahu. Práve som zdvihol pohár a chystal som sa predniesť prípitok, keď povedala: “Polož ten pohár a počúvaj ma – musím ti povedať niečo dôležité.” Hlas jej odrazu znel tak ľadovo, až mi začali zamŕzať uši. Nemal som potuchy, čo mi chce povedať a na perách sa mi ešte stále pohrával úsmev. Magda odsunula nabok fľašu vína, soľničku, vázu […]

Sen o metropole / Esej

Hlavné mesto Kosova je všetko možné, len nie mondénna metropola. Obyvateľov rýchlo pribúda a mestu chýba takmer všetko – peniaze, infraštruktúra, chuť tvoriť a kultúra. Priština je bohatá na absurdnosti, a kto tu chce dobre žiť, musí veľa vedieť. Podarilo sa jej uniknúť pustošeniu vojny roku 1999. Katastrofa prišla po nej: počet obyvateľov sa strojnásobil – predtým tu žilo 200 000 ľudí, dnes 600 000. Hojnosť absurdít Priština, ako mestá na juhu socialistického Srbska, je produktom komunistickej výstavby. Nemá námestia, takmer nemá široké ulice, objazdy, ktoré by odľahčili stredu mesta. Svojou divokou výstavbou mesto pôsobí beztvaro ako žiadne iné v […]