The Guardian

http://www.guardian.co.uk/

Briti, vitajte vo svete cestovných obmedzení / Esej

Správa o tom, že britskí občania budú možno po Brexite potrebovať povolenie navštíviť Európu a ešte si zaň budú musieť zaplatiť, vo mne vyvolala doteraz nepoznanú škodoradosť. V rámci nového systému, ktorý majú zaviesť, Briti nebudú potrebovať víza, svoje cestovné plány však budú musieť dopredu nahlásiť online a ich žiadosť teoreticky môže byť zamietnutá.  V podstate to znamená obmedzenie slobody cestovania – slobody, ktorú som ja pre svoje občianstvo nikdy nezažila. Vždy som potrebovala víza, aby som mohla z Nigérie legálne cestovať do väčšiny krajín sveta. Dá sa to aj inak. Môj bratranec prešiel pešo celú Saharu a prešmykol sa do Európy cez Stredozemné […]

Ako jed / Analýza

K džinom, ktoré britské referendum o členstve v EÚ vypustilo z fľaše, patrí podkožný fašizmus a extrémny nacionalizmus. Neznamená to, že všetci, čo hlasovali za odchod, sú rasisti. Ani zďaleka. No jednou z politických síl, ktoré vyrazili na povrch, je nebezpečný druh nativizmu. Ohrozuje nás všetkých, ak sa mu nepostavíme na odpor. Množstvo najnovších  zpráv poukazuje na to, že istý typ predsudkov začína byť legitimizovaný v bežných rozhovoroch.  Hoci obavy z rastúcej imigrácie nie sú prejavom rasizmu, sme svedkami toho, že v mene zástancov odchodu sa vytvára atmosféra strachu. Množia sa správy o deťoch v školách, vydesených, že im hrozí deportácia. „Poľská háveď“, „pakistanská […]

Korunovaní klamári / Esej

Vedúci zástancovia Brexitu nemali žiaden plán okrem toho, že využívali populistický strach a zavrhli názory odborníkov, ktorí vyvrátili ich argumenty. Kam sa podelo šampanské v hlavnom štábe kampane Leave (Odíďme)? Kde boli slzy šťastia a radostné ujúkanie? Ak máme veriť Borisovi Johnsonovi a Michaelovi Goveovi, víťazstvo Brexitu je chvíľou národného oslobodenia, dňom ktorý, ako povedal Nigel Farage, naše deti budú oslavovať ako štátny sviatok. Johnson a Gove skutočne mali čo oslavovať. Referendová kampaň dokázala, že jediné argumenty, ktoré dnes v Anglicku zavážia, sú argumenty pravice. Zatiaľ čo po vedení labouristov sa zľahla zem a liberálni demokrati a zelení sa sotva dostali […]

Milá Británia / Stĺpček

Elena Ferrante, Slavoj Žižek, Cees Nooteboom, Timur Vermes, Jonas Jonasson, Javier Marías, Anne Enright, Kapka Kassabova a Yanis Varoufakis prosia Britov, aby nás – Európu – neopúšťali. Slavoj Žižek, Slovinsko, Milá Británia, keď sa Stalina koncom dvadsiatych rokov minulého storočia spýtali, čo je horšie, pravica alebo ľavica, odsekol: „Obidve sú horšie!“ To je aj moja prvá reakcia na otázku, či odísť alebo neodísť z EÚ. Nemám záujem písať britskej verejnosti zaľúbené listy so sentimentálnym posolstvom: „Prosím Vás, ostaňte v Európe!“ V konečnom dôsledku ma zaujíma len jedna vec. Európa sa momentálne zmieta v začarovanom kruhu medzi falošným protikladom kapitulácie pred globálnym kapitalizmom a kapitulácie pred protiprisťahovaleckým populizmum – ktorá politika nám […]

Obrana tureckosti / Esej

Uprostred politických búrok, ktoré nedávno otriasli Tureckom a vyvrcholili oznámením predsedu vlády, že v priebehu nasledujúcich dní odstúpi, sa v stredobode vášnivých parlamentných diskusií ocitol Oscar Wilde. Poslanec prokurdsky orientovanej Ľudovej demokratickej strany (DPH) sa chcel odvolať na anglického autora.  Poslanec vládnucej strany AKP sa ohradil proti tomu, aby v parlamente citovali slová človeka, ktorý nie je moslim ani Turek. „Nemôžete uviesť nejaký príklad z našej kultúry, našej civilizácie?“ Ďalší poslanec AKP si írskeho autora pomýlil s Oscarmi, proti čomu zas protestovala poslankyňa HDP Burcu Özkanová: „Reč je o Oscarovi Wildeovi. Nie je to cena, ale človek!“ Keď poslanci nedebatujú […]

Putinove figúrky / Analýza

Udalosti v Aleppe ovplyvnia budúcnosť Európy. Pád Aleppa bude znamenať zásadný obrat v krutej vojne v Sýrii a bude mať ďalekosiahle následky nielen pre tento region, ale aj pre Európu. Najnovší útok sýrskych vládnych síl na toto obliehané mesto na severe krajiny, ktorý v posledných dňoch vyhnalo z domovov desiatky tisíc ľudí, je súčasne kľúčovým momentom pre vzťahy medzi Západom a Ruskom, ktorého letectvo tu zohráva ústrednú úlohu. Po porážke protiassadovských povstalcov, ktorí majú mesto čiastočne pod kontrolou od roku 2012, by v hre ostali len jednotky Assadovho režimu a Islamského štátu. A to by znamenalo koniec všetkých nádejí na dohodu s účasťou sýrskej opozície. Presne tento cieľ […]

V našom okruhu / Esej

A teraz tá dobrá správa: situácia sa skutočne zlepšuje. Odpovedať na otázku “Čo vás napĺňa optimizmom?” si vyžaduje značnú dávku opovážlivosti. Každou odpoveďou totiž pokúšate osud, aby vám dokázal, že ste na omyle. Napriek tomu som roku 2007 na túto návnadu skočil a prišiel som s trúfalým tvrdením, že z objektívneho hľadiska sú všetky formy násilia na ústupe. Roku 2011 som ho podporil stovkou grafov v knihe The Better Angels of Our Nature (Lepší anjeli v našej povahe). Priatelia ma varovali, že si spravím hanbu, veď každým dňom môže vypuknúť vojna s Iránom, naftová kríza či nukleárny teroristický útok. A nemáta ma ani trochu poverčivosť pri […]

Zbohom, Amerika! / Esej

Gary Younge sa po dvanástich rokoch vracia zo Spojených štátov späť do Veľkej Británie. Prečo? Lebo rasové napätia určite vyvolajú ďalší august plný konfliktov. Posledné dve letá mali meno ako uragány. Nebolo to však len krstné meno, ako Katrina či Floyd, ale meno a priezvisko – Travyon Martin či Michael Brown. A tak ako v prípade uragánov, ich príchod bol predvídateľný aj predvídaný. No napriek tomu spôsobil šok. Zatiaľ ešte nepoznáme meno človeka, ktoré sa bude spájať s týmto letom. Zatiaľ je ešte vonku, hrá Call of Duty, snaží sa uživiť rodinu alebo splatiť študentskú pôžičku. Ešte netuší, že jeho (lebo to […]

Ako rozmýšľať o Islamskom štáte / Esej

O Islamskom štáte sa hovorí, že je stredoveký, v skutočnosti je však veľmi moderný – je to údesný prejav masovej frustrácie z globalizovaného západného modelu, ktorý sľubuje slobodu a blahobyt pre všetkých, no nie je schopný tento sľub splniť. V posledných mesiacoch sme zaznamenali výbuchy násilia na celom svete: vojenský konflikt na Ukrajine a Blízkom Východe; samovražedné atentáty v Sin-Ťiangu, Nigérii a Turecku, povstania od Jemenu po Thajsko, masakry v Paríži, Tunisku a na juhu Spojených štátov. Budúci historici možno tento neokoordinovaný chaos identifikujú ako začiatok tretej – a súčasne najdlhšej a najzvláštnejšej – svetovej vojny. Fakt je, že v súčasnosti […]

Otvorme svet

Migranti chcú len to isté ako my. Tak prečo nás to tak desí? Môj bratranec prešiel krížom cez celú Saharu, len aby sa dostal do Európy. Keby bol žil v inej ére alebo mal inú farbu pleti, možno by sa z neho bol stal slávny cestovateľ: niekto taký ako Mungo Park či Mary Kingsley alebo dokonca David Livingstone. V 21. storočí bol len jedným z mnohých čiernych imigrantov, ktorí sa chcú dostať na druhú stranu plota. Zažil nebezpečné a dobrodružné chvíle i zradu v piesočných dunách a pochoval niekoľkých druhov tesne predtým, ako zazreli Gibraltarský prieliv. Bol to príbeh hodný Roberta Louisa Stevensona alebo […]