Die Zeit

http://www.zeit.de/

Čo robíme zle? Všetko a nič / Esej

To, že EU vôbec existuje, je úplný zázrak. Ak by nejaký človek alebo štát len spolovice sám seba ohováral tak, ako to – a čoraz zmätenejšie – robí EU, dávno by sa zrútil alebo skončil v totálnom osamotení. Isteže, aj iné veľké mocnosti rozprávajú o sebe príbeh, ktorý len voľne súvisí s realitou. Spojené štáty – na prvom mieste. Ale hovoria o sebe – prinajmenšom v zásadných veciach – ako o niekom veľkom, peknom, silnom a vznešenom. Na rozdiel od EU. Tá momentálne ponúka ten najhoršie vyrozprávaný príbeh na svete. Napríklad tá vec s brexitom. Tesná väčšina Britov hlasovala za […]

Všetko v mene náboženstva / Esej

Islamistickí extrémisti majú veľa spoločného s radikálnymi osvietenskými Európanmi moderny: chcú ustanoviť bezpodmienečné nebo na Zemi. Pri pohľade na príšerné zločiny je naším prvým impulzom vidieť v páchateľoch archaických, krvilačných fanatikov, pre ktorých v našom strede niet miesta, zlo, ktoré sa musí vytrhnúť s koreňmi raz a navždy. Sme teda v pokušení vyhlásiť týmto fanatikom vojnu, keďže oni si nárokujú právo viesť vojnu proti nám. No keď zistíme, že chodili do rovnakých škôl ako naše deti a že až do chvíle, než sa začali radikalizovať, boli, ako sa hovorí, plne asimilovaní s našou sekulárnou kultúrou, musíme o tom začať znovu […]

Ten najhorší scenár / Rozhovor

“V Maďarsku neexistuje sloboda tlače. Keď zapnem rádio alebo televízor, len mi príde zle,” hovorí maďarská filozofka Ágnes Heller. Budúcnosť svojej krajiny nevidí veľmi optimisticky. Pani profesorka, vrátili ste sa po rokoch späť do Budapešti. Ako sa tu cítite? Dobre, aj zle. Je mi tu dobre, pretože tu mám priateľov, pretože tu všetko poznám, pretože je to môj domov. A nie je mi tu dobre, pre politickú situáciu, ktorú tu máme. Pre antidemokratické, a vlastne by som najradšej povedala diktátorské, tendencie v maďarskej politike, obmedzujúce slobodu názoru a tlače. V Budapešti bolo pred voľbami vidieť takmer výlučne len plagáty strany […]

Existuje antimafiánska strana? / Esej

Takto sa to nedá povedať. Vlastne sú všetky strany vystavené infiltráciou mafie. A je to len logické, keďže neexistuje žiadna deliaca čiara medzi mafiou a spoločnosťou. Keď je mafia súčasťou spoločnosti, tak samozrejme, nezostáva mimo politických strán. V zahraničí tomu ľudia často nerozumejú, namiesto toho hľadajú na problém „mafia a strany“ ideologické vysvetlenie. V zahraničí sa jednoducho málo vie o všetkých tých mestských a obecných samosprávach, ktoré boli na Sicílii pre „infiltráciu mafiou“ zo zákona rozpustené a nahradené vládnym komisárom – a to sa týka tak pravicových ako ľavicových samospráv. V zahraničí sa najčastejšie vychádza z toho, že tu zákonnosť stelesňuje ľavica. A zároveň existuje akási bizarná predstava, že pravica je viac […]

Hovor o zločinoch / Esej

List talianskemu mafiosovi Sandokánovi: sedíš vo väzení, tvoj život sa skladá z vraždenia, strachu a zrady. Prečo ešte mlčíš? Teraz, keď ti už zatkli najstaršieho syna, je načase spolupracovať s justíciou, Francesco Schiavone. V novinách sa ešte stále voláš Sandokán, ľudia z tvojho okolia ti hovoria Cicciò o’barbone, Cicciò Bradatý, a tvoji advokáti ťa prezentujú ako Schiavone Francesco di Nicola. Nazval si syna Nicola, po tvojom otcovi a nechal si ho stúpať v tvojich šľapajach. V šľapajach zabijaka. Je obvinený, že zabil troch mužov, ktorí chceli prebehnúť k rodinnému klanu Bidognettiovcov. V tvojej rodine sa už nikto necíti istý, tvoja skupina už neponúka ochranu. Nič iné ti nezostáva, ako vypovedať. Tým […]

Potrebujeme Európu! / Esej

Naša nová zápcha: je nám už spoločná budúcnosť ľahostajná? Osudové dni: Západ oslavuje ôsmeho, Rusko deviateho mája víťazstvo nad nacistickým Nemeckom – aj u nás sa im oficiálnym slovníkom hovorí „Dni oslobodenia“. Tohto roku pochodovali armády vojnovej koalície proti Nemecku (aj s jednou poľskou jednotkou) na víťaznej vojenskej prehliadke spoločne. Na Červenom námestí v Moskve stála Angela Merkelová hneď vedľa Putina. Jej prítomnosť posilnila ducha „nového“ Nemecka: povojnové generácie nezabudli, že ich – s veľkými obeťami – vyslobodila ruská armáda. Kancelárka prišla z Bruselu, kde bola v úplne inej role prítomná na porážke celkom iného druhu. Obraz onej tlačovej konferencie, na ktorej sa oznámilo, že […]

Securitate ešte pracuje / Esej

Dvadsať rokov po Ceauşescovej poprave je tajná služba stále aktívna – len pod novými menami. Manipuluje so starými spismi, sledovanie a ohováranie pokračuje. Každá cesta do Rumunska je pre mňa aj cestou do iného sveta, v ktorom som nevedela, čo z neho je v mojom vlastnom živote nainscenované a čo je náhoda. Preto som zakaždým vo všetkých svojich verejných vyjadreniach žiadala nahliadnutie do svojich spisov, čo mi zakaždým z iného dôvodu zamietli. Zato tu zakaždým boli indície, že ma zasa, čiže ešte stále, pozorujú. Minulú jar som bola na pozvanie New Europe College (NEC) v Bukurešti. V prvý deň som s jednou novinárkou a fotografom sedela vo foyer hotela, keď […]

Totálna bezpečnosť / Esej

Pod zámienkou, že ich chce chrániť pred terorizmom, nemecký štát svojich občanov špehuje. Zvoní budí. Ešte je tma. Nezažať hneď, minútku zostať sedieť na posteli. Nadýchnuť sa ranného vzduchu. Okno je dokorán, dvere na chodbu otvorené. V kuchyni čaká kávovar. Kde sú papuče? Popreťahovať sa, šťuknúť vypínačom. Zatiahnete záclonu na kuchynskom okne, aby vás nemohol vidieť sused odnaproti. Uvaríte si dvojité presso a uchlipnete si z neho. Deň sa môže začať. Položíte šálku na stôl. Na kraji stola ste nechali dva prekrásne odtlačky prstov. S ostrými kontúrami a úplne celé, ako v pase. Alebo v databankách U. S. Customs a Border Protection od poslednej dovolenky na Floride. […]

So smrťou v posteli / Esej

Moc mafie sa týka aj lásky a sexu. Manželky bossov žijú podľa archaického kódexu cti. Kto ho poruší, tomu hrozí strašný osud. V krajine zločinu je háklivé byť ženou. Platia znetvorené pravidlá, manželské obyčaje, neporušiteľné zväzky.  Tam, kde vládne mafia, sú ženy podrobené meravému, nedotknuteľnému kódexu, ktorý ich núti udržovať riskantnú rovnováhu medzi pokrokovosťou a tradíciou, medzi morálnym nátlakom a nekonečne plechovou tvárou v obchodných záležitostiach. Môžu objednávať vraždy, ale v žiadnom prípade nemôžu od svojho muža odísť alebo mu zahýbať. Môžu do vôle investovať do celého priemyselného odvetvia, ale ak je manžel za mrežami, nikdy sa nesmú namaľovať. Počas […]

Bože, aká úžasná šanca! / Esej

Keby Európa neexistovala, museli by sme si ju teraz vymyslieť. Roku 1946,  uprostred trosiek Európy zničenej Druhou svetovou vojnou, sníval Winston Churchill o zjednotenej Európe: „Keď sa raz Európa spojí, šťastie, blahobyt a sláva jej štyristo miliónov ľudí nebudú mať hraníc.“ Dnes hrozí opak: Keby sa Európa pod tlakom globálnej ekonomickej krízy rozsypala, nešťastie, bieda a hanba jej politikov a päťsto miliónov ľudí by nemalo hraníc! Zažívame po osemdesiatom deviatom dnes, roku 2009, druhú svetovú revolúciu? Pred dvadsiatimi rokmi úplne nečakane padol Berlínsky múr, potom sa rozpadol socialistický Sovietsky zväz a nakoniec sa zrútilo bipolárne usporiadanie sveta zo Studenej vojny. […]