Budapešť sa bezmocne zmieta vo víre hospodárskej krízy. Maďarsko postihla svetová finančná kríza viac ako iné krajiny stredovýchodnej Európy. Krajina, ktorá výrazne prispela k otvoreniu železnej opony, podstupuje teraz zaťažkávaciu skúšku. Navyše sa jej vypomstili politické chyby včerajška. „Maďarská demokracia je v kríze. Je v kríze, pretože žije v strachu.” Tieto slová vyslovil roku 1945 politický mysliteľ István Bibó. Mal touto diagnózou na mysli dve nebezpečenstvá: nebezpečenstvo obnovenia predvojnového režimu a nebezpečenstvo vzniku proletárskej diktatúry. Už o pár rokov komunistická strana pod vedením Moskvy vymietla neduživý parlamentný systém a občianske práva a založila formu vládnutia, ktorý sa po celej východnej […]

V Mexiku ľudia odrazu nevedia, čo bude ďalej. Je to ako v románe Alberta Camusa Mor. Môj priateľ Marcos Ramírez (zvaný aj Erre) to myslí vážne. Stavia si dom v Colonia Libertad, najstaršej a surrealisticky najmalebnejšej štvrti Tijuany, a na krku má sutiny zo staveniska. A tak sa veziem na streche jeho dodávky, jeho brat Omar, básnik a umelec s očami Che Guevaru, sa rozvaľuje na zadnom sedadle. Výnimočne sa nemusíme predierať klbkom popoludňajšej tijuanskej premávky, Erre ženie svoj Chevrolet Silverado po kruhových objazdoch Zony Rio, okolo obrovskej sochy Otca Kina a utopickej gule Kultúrneho centra, až kým nedorazíme na […]

Přesně v šest se hlásím ve čtvrtém patře v salonku hotelu Oděsa. Proti svému zvyku se posadím do první řady. Pro jednou se zcela odevzdaně pouštím do hledání nevěsty. Vedle mě sedí Pete. Plešatějící muž s brýlemi, zhruba v mém věku. Býval učitelem matematiky na střední škole, ale rekvalifikoval se. V současnosti je ošetřovatelem v popáleninovém centru v Severní Karolíně. Hovoří tichým a vážným hlasem. Hlasem člověka, který viděl mnoho popálenin. Stejně jako já má u sebe poznámkový blok. Později se od děvčat doslechnu, že Pete na prvním seznamovacím večírku každou ženu, kterou potká, zdraví slovy: “Chceš si mě vzít […]

Prostonárodné povesti: Už kráľ Svätý Pluk hovoril svojim synom, aby sa neondeli, lebo času je málo a kšefty sa ešte len rozbiehajú! Mili moji opičaci, opica a sympatizanty. Su tri roky po volbach, musime bilancovať. Chcem velmi skromne povedať, že sa nam podarilo niekolko peknych veci a čo je najlepšie, ešte zme neni na konci. Pre mňa to je nie nič nove pod slnkom, tieto uspechy, ja som už vladol s inymi kadrami, jako su tito svazaci, ale my zme dnes jedna moderna europska narodna strana, teda zme skromni, vyberať si nebudeme, lebo veď pri kom by nam bolo lepšie […]

Fašizmus v Rusku dvíha hlavu. Presnejšie povedané, už ju zdvihol – a nie jednu. Je to sedemhlavá hydra. Hlavy sa kývajú na tučných dlhých krkoch ako odveká folklórna postava. Je v nich čosi až boľavo príťažlivé, opojné ako je opojná krv – sú to hlúpučké, vľúdne, podmanivé trdlá, dobrácke ožrančatá, uslintané, s vyplazenými jazykmi, búchajú o seba navzájom, udierajú sa s komickým pobúrením, srandovne sa vadia a potom zasa na znak zhody navzájom jazykmi lížu. Nesklonená hlava Majú čosi z teletubies, čo si dali narásť mohutné brady, alebo sa, naopak, vystrihali dohola a našli zaľúbenie v čierno-bielo-červených odtienkoch farieb, vzoroch […]

Gazeta Wyborcza (Poľsko), 12.05.2009 Východná Európa už roky nie je sexi, hovorí rakúsky spisovateľ a prekladateľ z poľštiny Martin Pollack v rozhovore s Pawlom Smoleńským pri príležitosti poľského vydania jeho reportáží o páde komunizmu Warum wurden die Stanislaws erschossen? (Prečo zastrelili Stanislawovcov?) “Dnes je to snáď trochu iné, ale na príčine nie ste vy, ale kríza. Nazdávali sme sa, že v postkomunistických krajinách sa všetko dalo do poriadku, že už sme všetci viac menej rovnakí. A zrazu vypukla kríza a zjavil sa strach. Rakúšania sa Vás boja.” Pollackova knižka rozpráva o jeho dedkovi, ktorý bol do konca života národným socialistom. O istom Brazílčanovi, s ktorým som bol na izbe vo […]

Pohleďte na Evropu. Domov pro staré lidi. Kontinent, který si vybral bezvýznamnost. Mezinárodní hráč ve strategických rozpacích. Slabý, rozdělený a pokrytecký. Tohle všechno můžete slyšet o Evropě z úst pozorovatelů ve Washingtonu, Moskvě a Pekingu. Úkolem nás Evropanů je tento názor změnit. Můžete být Evropanem bez jakýchkoli emocionálních, intelektuálních či idealistických vazeb na Evropskou unii, ale potřeba 27 států EU mít silnější a koordinovanější zahraniční politiku je očividná. Ve světě, který se rostoucí měrou mění pod vlivem neevropských velmocí, zejména Číny, slábne relativní síla i těch největších evropských států. A bude slábnout dál. Pokud si myslíte, že mluvím o nějaké […]

Jar 2009. Cestujeme, moja žena a ja, z maďarského Szombathély na autorské čítanie do Rakúska. Hranica je opustená, nikde žiadny colník. Na plechu pod okienkom vidím malý kúsok hrdze. Odrazu ma premkne radosť, ťažko ju opísať, akási neskutočná, búšiaca eufória. Chcem zastať, chcem vystúpiť, chcem sa toho kúsku hrdze dotknúť. Chcem vidieť, ako sa kov rozsype, dívať sa na rozpadnutú colnicu. Chcem sa ubezpečiť, že rozpad je nevratný. Chcem si byť istý, že toto miesto v celom svojom živote už nikdy neuvidím v jeho pôvodnej funkcii. Už nikdy. Moja žena sa na mňa díva a až v jej zarazenom pohľade […]

S Arnonom Grunbergom o židovskom dedičstve, strachu z islamu, holandskej tolerancii a príbehoch Novej Európy. Působil také jako moderátor televizního kulturního magazínu či hrál sám sebe ve dvou reklamách na telefonní seznam. Napsal však i reportáže z Afghánistánu či z Guantánamo Bay, ve spolupráci s přítelem Karolem Lesmanem sestavil sbírku nejlepších příběhů z nové Evropy Strach všechno překoná. Českému čtenáři se do rukou nyní dostává překlad jeho románu Tirza (2006). Arnon Grunberg jej přijede osobně představit na Svět knihy (14. – 17. května 2009) a ještě v předveřer veletrhu bude z knihy předčítat Jan Kačer během Noci literatury 13. května (v […]

Maďarské lázeňské městečko Mosonmagyaróvár žije už dlouhá léta především z rakouských turistů, kteří sem přijíždějí z nedaleké Vídně za termální vodou a levnými zubaři. V posledních měsících však přibyla další atrakce – hypermarket Tesco na kraji města. A změnili se i hosté. Je pátek odpoledne, parkoviště před Teskem je plné aut z Bratislavy, odkud je to sem sotva dvacet kilometrů, všude je slyšet slovenština. Uvnitř bloumají rodiny mezi regály, zastavují se nad cenovkami a usilovně přepočítávají kurz mezi forintem a eurem. A vrší zboží do vozíků. Téměř všechno, od televizorů, pracích prášků přes boty či kávu až po maso, sýry […]