The Guardian

http://www.guardian.co.uk/

Čo ich čaká? No nič dobré! / Analýza

Ruský väzenský slang je farbistý a plný historických odkazov. Maria Aľochinová a Nadežda Tolokonnikovová, členky skupiny Pussy Riot, ktoré sú naďalej vo väzení, sa čoskoro na vlastné oči presvedčia, znútra vyzerá ‘Stopypinov vagón’, špeciálny železničný vozeň bez okien, rozdelený kovovými mrežami na jednotlivé cely. Tieto vozne, nazvané podľa cárskeho predsedu vlády, ktorý ich zaviedol roku 1906, sa už vyše sto rokov používajú na odvoz väzňov do trestných kolónií. Mnohé z nich sa nachádzajú v zemepisne vzdialených okrajových oblastiach. Aľochinová a Tolokonniková sa tento týždeň dozvedeli, že jedna si dvojročný trest odňatia slobody odpyká v ženskom väzenskom tábore v Permi na […]

Čtyři životy Su Ťij / Esej

To zákoutí Oxfordu, kde žiji, bylo minulý týden na dva dny zasaženo magií. Přes ulici, na St. Hugh’s College, bydlela paní Aun Schan Su Ťij, která tam před téměř padesáti lety vystudovala. Minulé úterý tam bylo setkání přátel, kteří oslavovali její 67. narozeniny. O den později se všichni opět sešli na slavnostním udělení čestného doktorátu. Její cesta po Evropě, když navštívila pět zemí, by mohla být nazvána třetím a čtvrtým životem Su Ťij. V tom prvním životě vyrůstala jako dítě hrdiny barmské nezávislosti generála Aun Schana, který zemřel po atentátu, když jí byly dva roky, jehož si však neustále připomíná nošením květů ve vlasech. Na její výchovu měla rozhodující vliv […]

Hledání / Esej

Berlínská republika Angely Merkelové zápasí s nechtěnou vůdčí pozicí a potřebuje pomoc. V roce 1953 spisovatel Thomas Mann apeloval na studenty v Hamburku, aby usilovali ne o „německou Evropu, ale o evropské Německo“. Tato plamenná výzva byla donekonečna opakována v době německého sjednocování. Dnes máme její variantu, kterou předvídal jen málokdo: Evropské Německo v německé Evropě. Berlínská republika Angely Merkelové je evropské Německo v tom pozitivním smyslu, který měl velký spisovatel na mysli. Je svobodné, civilizované, demokratické, se smyslem pro právní řád a sociálně i ekologicky uvědomělé. Jistě, má sice daleko k dokonalosti, ale je na tom stejně dobře jako jiné velké evropské státy a nejlépe, jak na tom kdy vůbec […]

Politika strachu a naděje / Esej

Evropští politici zachraňují euro jen z obavy před kolapsem, to však nestačí. Angela Merkelová přijela ve středu do Davosu a v projevu sestaveném solidně jako mercedes opět ujistila lídry světového byznysu, že euro bude zachráněno. Rozdíl oproti jejím předešlým projevům byl v tom, že většina těchto lídrů jejím slovům tentokrát věří. To vyvolává dvě otázky: Jaká je v případě záchrany eurozóny strategie růstu? A jaké důsledky bude mít záchrana eura na evropskou politiku v širším měřítku? Co se týče eura, změna nálady je cítit. Před šesti měsíci nebyli političtí a ekonomičtí lídři – zejména v Německu – o jeho přežití přesvědčeni. Pod dojmem postupných pragmatických kroků v typickém stylu Merkelové […]

Režisér hry, ktorá zmenila dejiny / Esej

S rukami víriacimi ako vrtule Václav Havel svojimi typickými náhlivými krátkymi krokmi prechádzal po zrkadlami obloženom foyer Laterny Magiky, hlavného štábu Sametovej revolúcie. Jeho mierne zhrbená, podsaditá postava v džínsoch a pulóvri sa pri mne na chvíľu pristavila; začal mi rozprávať čosi o „významných rokovaniach“, no  skôr než dopovedal tri vety, už ho to hnalo ďalej. Ponad plece sa na mňa ospravedlňujúco usmial, akoby vravel „čo s tým narobím?“ Václav Havel často znel ako ironický kritik, pozorujúci divadlo života, no tu v Laterne Magike roku 1989 sa stal predstaviteľom hlavnej úlohy a režisérom hry, ktorá zmenila dejiny. Václav Havel bol definujúcou postavou Európy na sklonku […]

Poselství bankéřům / Esej

Říkejte tomu třeba vykoupení, ale vraťte část svých zisků. Mám pro bankéře vzkaz: Dejte z toho něco zpátky. Bankéřem myslím každého, kdo ve finančním sektoru za poslední čtvrtstoletí vydělal jmění. Pod spojením slov „z toho“ mám na mysli ty peníze, které má na mysli i příloha Financial Times na křídovém papíře s názvem „Jak to utratit“. Slovem „zpátky“ myslím vrátit národům, které dnes trpí v důsledku krize, na jejímž začátku stojí právě banky, protože byly „příliš velké, aby mohly padnout“. Slovem „dejte“ myslím dát. Blíží se Vánoce, vezměte tedy svoji šekovou knížku nebo se nalogujte na své bankovní konto, najděte charitativní nadace, jež pomáhají chudým, […]

Pohled z Berlína / Esej

Blížíme se k bodu, kdy prohlubující se krize eurozóny může oslabit i širší EU. Shodou okolností zhruba dvacet let od pádu berlínské zdi a zázračného sjednocení dnes Německo čelí největší výzvě. To, jak se vyrovná s krizí eurozóny, bude pro příští generace rozhodujícím momentem, podle něhož budou soudit, zda se tato klíčová evropská mocnost zhostila – slovy historika Fritze Sterna – své „druhé šance“. Počátkem 20. století Německo tu první šanci zahodilo. Zhostí se jí tentokrát lépe? Výzva nespočívá jen v tom, co teď vnímá každý naštvaný německý volič: zachránit eurozónu, aniž by byl obětován uctívaný německý princip fiskální disciplíny. Existuje ještě větší […]

Polský triumf a ukrajinská tragédie / Esej

EU dělá dobře, když na odsouzení Julije Tymošenkové reaguje tvrdě. Když evropští lídři zrušili minulý týden pozvání ukrajinského prezidenta Viktora Janukovyče na důležitá jednání do Bruselu, projevili tím vítanou neústupnost. Cokoli menšího by bylo trapně neadekvátní odpovědí na neuvěřitelné, téměř putinovské odsouzení Janukovyčovy politické oponentky Julije Tymošenkové k sedmi letům vězení, pokutě 190 milionů dolarů a zákazu zastávat vládní post tři roky poté, co opustí vězení. Odvolané jednání (v diplomatické řeči „odložená schůzka“) vyvolalo zajímavé otázky ohledně toho, kam vlastně Janukovyč minulý týden vyrazil. Na začátku týdne totiž údajně na dotaz týkající se jeho plánované cesty do Bruselu odpověděl, že „tím směrem ve […]

Nový Gándhí / Esej

Minulý týždeň milióny Indov vyšli do ulíc demonštrovať za prísny protikorupčný zákon, ostatní sa nevedeli odtrhnúť od televíznych správ. Sledovali v nich, ako indická vláda, ktorá pôvodne zaujala tvrdé stanovisko, postupne ustúpila. Na čele tohto hnutia stojí Anna Hazare, sedemdesiatštyriročný aktivista, ktorý sa rozhodol držať hladovku dovtedy, kým sa parlament nezačne zaoberať návrhom zákona na vytvorenie funkcie Lokpala – ombudsmana – s právomocou vyšetrovať a trestať skorumpovaných politikov a úradníkov štátnej správy. V Indii sa darí cynikom a nájde sa množstvo dôkazov pre takýto postoj. Hazare už držal hladovku v apríli a prinútil vládu, aby dovolila jeho tímu zúčastniť sa príprav nového zákona. Jeho mierumilovná, […]

Pre Amy / Esej

Ak máte radi niekoho, kto trpí návykovou chorobou, čakáte, kedy zazvoní telefón. Raz určite zazvoní. Dúfate len, že pri telefóne bude samotný narkoman, že vám povie: „už stačilo, rozhodol som prestať a začať odznova“. A samozrejme sa obávate toho druhého telefonátu, smutného nočného zvonenia, keď vám priateľ či príbuzný zavolá, že je neskoro. Žiaľ, tento telefonát nemôžete iniciovať vy, musí prísť sám. Intervenovať sa nedá. S Amy Winehouse som sa poznal roky. Keď som sa s ňou prvý raz stretol v Camdene, bola to len taká pipíška v ružovom saténovom saku, čo sa flákala po baroch s priateľmi, členmi začínajúcich indie kapiel a okrajových […]