Před dvěma týdny jsem byl v Berlíně a lidé se mne tam vyptávali na britské volby a já jsem zase zjišťoval, jak se německy řekne “hung parliament“ (ochromený parlament). Nikdo mi nedokázal pomoci. Němci ten výraz neznají, protože pro ně je samozřejmostí, že žádná politická strana nemá absolutní většinu. Od roku 1949, kdy přijali poměrný volební systém, měli jen jednou – a jen necelé dva roky – jednobarevnou vládu (a to menšinovou). Jinak to byly vždy vlády koaliční. A navzdory tomu, že se britský bulvár snaží děsit čtenáře právě příkladem německých koaličních vlád, nezdá se, že by Němci zažívali chaos. […]

Začalo to nejdřív u mě. Z ničeho nic jsem u sebe asi před pěti lety zpozorovala slabost pro nábytek z mědi. Z materiálu, který mi ještě chvíli předtím připadal odporný. Začaly se mi líbit takové ty malé servírovací stolky na kolečkách s pozlacenou konstrukcí a skleněnými deskami (většinou dvěma) na odkládání nádobí. Nebo půvabné stojany na noviny z téhož materiálu umně zohýbaného, s držadlem z bambusu či omotaným provázkem z umělé hmoty. Moje malá soukromá fifties Dnes stojí v mém bytě už tři odkládací stolky na kolečkách, v každé místnosti jeden. A také dva stojany na noviny, jejichž zakřivené tvary […]

„Premiér ma chce umlčať, ale o klanoch nebudem mlčať nikdy.“ „Je absurdné preferovať mlčanie, nech sa Silvio Berlusconi ospravedlní obetiam.“ Pán premiér Silvio Berslusconi, píšem Vám po jednej Vašej tlačovej konferencii, kde som bol obvinený, či lepšie povedané, moja kniha bola obvinená zo zodpovednosti za „podporu propagácie mafiánskych skupín“. Naša vec Tieto obvinenia nie sú pre mňa ničím novým. Som na ne zvyknutý už roky: zamyslite sa na chvíľu, čo ste vlastne povedali. Spomeňte si na tých, ktorí takto riskovali a stále riskujú, a predsa ich obviňujú, že sú prisluhovačmi zločineckých organizácii, a to len preto, že o nich chceli hovoriť. Lebo podľa vášho […]

Pre komunistických papalášov všetci im „poddaní” obyvatelia krajiny jestvovali len ako nerozrôznená sivá masa. Ako ľud, čo je hromadný pojem, podobný stádu. Radi sa oháňali svojím sovietskym, československým ľudom. Všetko robili v záujme ľudu, v jeho prospech a naopak, vôľa ľudu bola to, čím sa riadilo ich rozhodovanie. Pravda, vôľa ľudu sa nedala zmerať a zvážiť, na to tu však boli práve papaláši, aby mu ju spätne vyveštili a tlmočili. Mantrou našich súčasných politikov a ich volebných sloganov sú ľudia. Už to nie je stádo ľudu, ale ešte stále je to dosť abstraktná veličina. Politici tvrdia, že všetko, čo robia, […]

  Zavolal jsem mu na mobil, ale když to zvedla jeho paní, pochopil jsem, že je to pravda. Jan prý ráno ležel, jako když spí, ale byl mrtvý. Co to bylo za tíhu, že ho zabila? Vléval svým postavám tolik života, že pro něj už nezbyl? Když jsem se brodil Googlem, vyrážely na mne věty o Balabánovi jako o autorovi, který psal existenciální povídky o ztroskotancích a outsiderech v mezních životních situacích. Jinými slovy – jako kdyby se zabýval jen nějakým podivným výběžkem bytí, slepými odbočkami života, o němž my ostatní přece víme, že zpravidla teče širokým řečištěm spokojené všednosti. […]

Ako skrotiť ducha neofašizmu v Maďarsku? V prvom kole maďarských volieb jasne zvíťazila neokonzervatívna strana Fidesz Viktora Orbána. A do parlamentu vtiahlo nové pravicovo-radikálne zoskupenie menom Jobbik. Na obzore je radikalizácia maďarskej politiky. Prebúdzajú sa nepekné spomienky. V nedeľu večer sme sa s pár priateľmi niekdajšej demokratickej opozície usmievali. Ale neboli sme veselí. Väčšina z nich mala pred dvadsiatimi rokmi okolo štyridsiatky, dnes sú šesťdesiatnici. Ja som trochu starší. Veď z čoho by sme sa aj mali veseliť? Že by vláda, ktorá vzíde ako víťaz z týchto volieb, inteligenciou prevyšovala svoju porazenú predchodkyňu, to sa asi sotva dá povedať. Fakt je, že pravica porazila ľavicu. To by bolo […]

Predstavme si budúci svet bez lietadiel, v ktorom by deti usalašené pri nohách starcov počúvali neuveriteľné príbehy o bájnych časoch, keď obrovské a zložité mašiny veľkosti niekoľkých domov krúžili po oblohe a lietali vysoko nad Himalájami a Tasmánskym morom. Mudrci by im vysvetľovali, ako si cestujúci kupovali letenky v cene kôpky kníh a potom na palube lietadiel nevďačne a netrpezlivo zaťahovali rolety a zakrývali výhľad z okna, mĺkvo sedeli vedľa spolucestujúcich, sledovali filmy o láske a priateľstve a sťažovali sa, že jedlo servírované v miniatúrnych plastikových nádobkách nie je také chutné ako to, čo si mohli pripraviť doma v kuchyni. […]

openDemocracy (Veľká Británia), 15.04.2010 Život s Viktorom Orbánom bude búrlivý, myslí si Anton Pelinka po volebnom víťazstve Orbánovej národno-konzervatívnej strany Fidesz a veľkom úspechu (16,7 percenta) krajne pravicového Jobbiku. “Viktor Orbán k ním síce možno nepatrí, ale on a jeho vláda stoja pred veľkou výzvou. Významným dôvodom hlbokého pádu ľavičiarov je svetová hospodárska kríza, ktorá zasiahla Maďarsko viac ako takmer všetky ďalšie postkomunistické krajiny stredovýchodnej Európy. Keďže obrysy tejto krízy načrtli globálne okolnosti, nebude nový maďarský premiér môcť v blízkej budúcnosti čakať nejaký výraznejší vzostup. Nezamestnanosť zostane vysoká a Fidesz bude musieť pokračovať v tom, čo robili ich sociálnodemokratickí predchodcovia – v politike skromnosti. Mnohí voliči […]

My, obyvatelé Szegedu, který je tradičně považován za prastaré hlavní tábořiště Hunů a později i starých Maďarů, jsme před volbami dostali do schránek mezi jinými i několikastránkový leták budoucí vítězné strany Fidesz. Je na něm docela hezká, barevná reprodukce kdysi oblíbeného historického plátna z 19. století. Obraz znázorňuje příchod Maďarů do Karpatské kotliny. Realisticky zobrazené sebevědomé postavy jsou zachyceny v momentu, kdy vůdce Arpád vede svého koně ke korytu Dunaje, aby v rychlosti rozdělil čerstvě nabytá území mezi vědce jednotlivých kmenů. Což je od nepamáti zavedený zvyk. Přišli jsme sem společně. Tohle celkem srozumitelné poselství Fideszu dává klíč k pochopení […]

Keď počúvam nejakú hudbu, v ktorej spoznám melódiu z inej skladby – vôbec mi to neprekáža. Naopak, vítam ju ako starého známeho. Ale keď čítam knihu a začnem mať pocit, že to predsa poznám, to som už niekde čítal, pripadám si ako na stope podvodu. Ak v knihe nič nenaznačuje, že sú tam vmontované cudzie literárne texty, cítim sa ako čitateľ podvedený. Poučná skúsenosť Raz som dostal e-mail, v ktorom mi neznámy žičlivec tvrdil, že práve čítal preklad jedného románu, v ktorom našiel takmer doslova úryvok jedného môjho textu. Rozdiely vraj boli spôsobené stopami po dvojnásobnom preklade,  tým, že autor najskôr preložil pasáž do svojho jazyka, […]