The Guardian

http://www.guardian.co.uk/

Zdál se mi sen / Esej

Když Slovinsko před deseti lety vstupovalo do Evropské unie, jeden z místních euroskeptiků se pokusil o parafrázi slavného vtipu komické čtveřice bratrů Marxových o tom, jak si najmout právníka. Máme my Slovinci nějaké problémy? Vstupme do EU! Budeme jich sice mít ještě víc, bude tu však i Unie, aby je řešila. A takto se na EU mnoho Slovinců skutečně dívá: je užitečná, ale přináší s sebou i nové problémy (nařízení a pokuty, finanční požadavky na pomoc Řecku atd.). Stojí pak za to, EU bránit? Skutečnou otázkou samozřejmě je, o jaké EU se bavíme. Před sto lety se anglickému spisovateli G.K. […]

Nová média a revoluce / Esej

Kleenexová revoluce? Nějak mám pocit, že to bude jinak. Pokud tedy nedáte na slova libyjského vůdce Muammara Kaddáfího. Ten v televizním projevu, v němž odsoudil lidové povstání proti spřátelenému diktátorovi sousední země, hřímal: „I vy, moji tuniští bratři, možná čtete tenhle Kleenex a prázdné žvásty na internetu.“ (Kaddáfí totiž přezdívá WikiLeaks značkovými ubrousky Kleenex.) „Staneme se snad oběťmi Facebooku, Kleenexu a YouTube?“ Jelikož je Kaddáfí jenom další diktátor, doufám, že odpověď zní: Ano. Ať s nimi Kleenex vytře podlahu, pěkně s jedním po druhém, jako se vytírají chuchvalce hlenu. Facebook, WikiLeaks a Twitter přispěly k pádu režimu v Tunisku, nepřeceňujme […]

Výkrik svedomia / Esej

Francúzsko je zvláštna krajina. Možno tu hovoriť o všetkom: o pedofílii, aj o tých najhanebnejších vášňach, len nie o potupných skutkoch vlastnej rodiny za Druhej svetovej vojny – pretože táto minulosť nie a nie skončiť. Najmä pokiaľ platí, že ak sa niekto podieľal na najväčších zverstvách nacistickej okupácie, nemusí to ešte znamenať, že bol netvor. Za posledného štvrť storočia si moje knižky prečítali stovky tisícok ľudí vo Francúzsku. Vyslúžil som si povesť autora ľahkej literatúry, usmievavej a trochu sentimentálnej. A potom, ako takmer štyridsaťšesťročný – vo veku, v akom zomrel môj otec – som sa priznal k čomusi, čo som celé roky skrýval za fasádou prehnanej veselosti a […]

Až bude má dcera nosit burku / Esej

“Připravuje se na to, až bude jako dospělá nosit burku.” Říká můj muž a s úsměvem ukazuje na naší půlroční dcerku, která si mimoděk přitáhla přikrývku až k očím. O tom, jak bude vypadat Evropa našich dětí žertujeme s oblibou. Až internet bude symbolem doby dávno minulé, něco jako telegram či fax a dnešní představy o budoucnosti k smíchu jako sci-fi z éry němého filmu. Jenže nepředstavovat si budoucnost nejde, jen to zkuste. A od zodpovědného Evropana se příprava na budoucnost dokonce přímo očekává. Není to přece příslušník nějakého přírodního národa, fatalista, co žije ze dne na den, ačkoli to, […]

Democracy or What You Will

A wonderful thing has happened. Last Thursday, on the day of Epiphany, Hungary took over the presidency of the European Union. I am a humble citizen of the union and I am Hungarian so this sounded like a good reason to order champagne, do the hula and start jumping up and down for joy.Epiphany means revelation and it refers to the twelfth day of the search party of the Three Wise Men, who following a star, on this very day caught sight of our Lord, aka baby Jesus and showered him with gifts. On this day, Hungarian Prime Minister Viktor […]

Demokracia alebo Ako sa vám páči / Esej

Stala sa úžasná vec. Minulý štvrtok, na Zjavenie Pána, Maďarsko prevzalo predsedníctvo Európskej únie. Som pokorný občan únie a som Maďar, takže mi to znelo ako dobrý dôvod objednať šampanské, krepčiť a skákať od radosti. Zjavenie znamená objavenie a vzťahuje sa k dvanástemu dňu expedície Troch mudrcov, ktorí sledovali hviezdu, a práve v tento deň zachytili svetlo, aka “bábätka” Ježiša a zasypali ho darmi. V tento deň dostal maďarský premiér Viktor Orbán od svojho belgického kolegu Yvesa Leterma hviezdnatú vlajku, predniesol dojímavý prejav, v ktorom líčil veľkolepé plány a nezabudol sa zmieniť ani o nutnosti zachrániť západnú civilizáciu. Toto je naša veľká chvíľa. […]

Ružový sen už vybledol / Esej

Učebnice, z ktorých som v päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch ako dieťa učil, vykresľovali Európu ako nádhernú krajinu snov. Po tom, ako Prvá svetová vojna rozdrvila a rozkúskovala Osmanskú ríšu a Mustafa Kemal Ataturk na jej troskách začal budovať svoju novú republiku, bojoval síce proti gréckej armáde, ale s podporou vlastnej armády neskôr zaviedol celý rad sociálnych a kultúrnych modernizačných opatrení a tie neboli proti-, ale prozápadné. Tieto reformy posilnili elity nového tureckého štátu (v Turecku sa na ďalších osemdesiat rokov stali predmetom neutíchajúcej diskusie) a od nás sa očakávalo, že prispejeme k ich legitimizácii tým, že príjmeme, ba až budeme napodobňovať – ružový – a západný – európsky […]

Hodina tajomstiev / Esej

Je to sen každého historika. Je to nočná mora každého diplomata. Celý svet si teraz môže prečítať dôverné správy priateľov, spojencov a rivalov, okorenené úprimnými a občas drsnými komentármi amerických diplomatov. V priebehu najbližších týždňov sa novinoví čitatelia všade na svete pochutnajú na niekoľkých chodoch hostiny z dejín súčasnosti. Historici obyčajne musia čakať 20 či 30 rokov, kým nájdu takéto poklady. Teraz máme prístup k správam, z ktorých mnohé majú len o čosi viac než 30 týždňov. Je to veru bohatá nádielka. Obsahuje vyše 250 000 dokumentov. Časť z nich som si už stihol pozrieť v prehliadanej databáze, ktorú z nich vytvoril denník the Guardian a väčšina z nich má vyše […]

Su Ťij vyšla z väzenia /Esej

Ak chceme pomôcť Aun San Su Ťij a veci slobody v Barme, musíme dúfať, že India znovu objaví svoje lepšie ja. Najväčšia demokracia sveta musí súrne prehodnotiť svoj prístup k jednej z najhorších diktatúr sveta, ktorá sa rozčapila priamo pri indických dverách ako ropucha. Inak je tu len mizivá pravdepodobnosť, že slabá a nejednotná opozícia vnútri Barmy a spojené sily Západu dokážu vyvinúť dostatočný tlak, aby mala šancu zvíťaziť nenásilná vyjednávacia revolúcia, ku ktorej sa znovu prihlásila oslobodená hrdinka. Kým sa barmskí generáli môžu spoliehať na pragmatiku čínskej strategickej a komerčnej politiky a na váhavosť Tajska a ostatných krajín ASEANu, vedenú obchodnými záujmami a hladom po energii, India […]

Amerika prohrává / Esej

Když David Cameron a Barack Obama minulý týden předstoupili po svém srdečném rozhovoru před novináře v Bílém domě, nezmínili, zda se bavili také o vnitřní politice ve svých zemích. Pokud ano, v takovém případě musel Obama zelenat závistí. Obama je stejně jako Cameron politikem liberálního středu. Znovu a znovu se pokouší překlenout propast, a když mluvil o snížení deficitu a ekonomických stimulech, mluvil také o své naději, že „v těchto věcech najdeme nadstranické řešení“. Dal by cokoli za to, kdyby měl solidní parlamentní většinu podle koaličního vzoru svého britského partnera Camerona (tedy jeho koalici konzervativců a liberálních demokratů). Vzdor mnoha […]