Roberto Saviano

Roberto Saviano (1979) je taliansky spisovateľ a novinár. Narodil sa v Neapole. Venuje sa výskumu organizovaného zločinu. Pre smrteľné vyhrážky musí byť od októbra 2006 pod policajnou ochranou a permanentne meniť miesto pobytu. V slovenskom preklade vyšla jeho najslávnejšia kniha Gomora a Odíďme spolu. V českom preklade okrem nich aj román Opak smrti, Nula nula nula (Příběhy, trasy, bossové a oběti kokainu) a zbierka textov Krása a peklo.

Stretneme sa po najbližšom atentáte / Esej

Stretneme sa, keď bude znovu preliata krv a my budeme znovu solidárni. Celá tá pozornosť, blízkosť, to všetko ochabne, rozpustí sa, a my si dáme ďalšie stretnutie po najbližšej masakre. Budú objatia, bude aj presvedčenie, že slobodu prejavu musíme brániť za každú cenu, pretože to ona je fundamentom našich našich práv. A dovtedy, kde boli všetci dovtedy? Sloboda prejavu sa ničí vydieraním a strachom. A nemýľme sa, už ju ničia. Európsky parlament, hlavy štátov, od Mattea Renziho, Angelu Merkel, po Françoisa Hollanda a Davida Camerona, od nich, že zorganizujú, mesiac po útoku na redakciu Charlie Hebdo, európsky výbor venovaný tým, […]

Môj život s ochrankou / Esej

Ako mladý spisovateľ, ktorý vyrastal v Caserte na predmestí Neapola, som cítil stále väčší hnev. Odohrávala sa tam vojna medzi dvomi mafiánskymi klanmi o nadvládu nad teritóriom a násilie medzi nimi sa prelialo aj do ulíc. Chcel som svetu povedať, ako táto vojnová zóna vyzerala: rodiny obetí, ako si strhávajú šaty, smrad muža, ktorý vedel, že zomrie, a nevedel ovládnuť svoj strach, ľudia zastrelení v uliciach len preto, že sa podobali na tých, čo mali zomrieť. Spoznal som sa s robotníkmi z podnikov ovládaných Camorrou. S poslami, strážcami, ktorí pracovali pre klan. čítal som súdne záznamy, novinové správy, prepisy súdnych […]

Otázka civilizácie / Sĺpček

Na svete rastie počet krajín, ktoré sa rozhodujú pre liberalizáciu obchodu s drogami a depenalizáciu ich užívania. Tendencia je posielať toxikomanov na odvykacie kúry, a nie do väzenia. Lenže talianska vláda ide opačným smerom. Jordi Évole je španielsky novinár, moderátor jedného z najsledovanejších programov v Španielsku. Jeho relácia sa volá Salvados a v krajine, ktorá prežíva hlbokú ekonomickú krízu, sa stala akýmsi kompasom na orientáciu v každodennom živote. V nedeľu 16. marca bolo kľúčovým slovom relácie Salvados DROGY, lebo témou vysielania bol obchod s narkotikami a úloha, ktorú má Španielsko ako vstupná brána pre drogy pochádzajúce z Južnej Ameriky. Niekoľko […]

Existuje antimafiánska strana? / Esej

Takto sa to nedá povedať. Vlastne sú všetky strany vystavené infiltráciou mafie. A je to len logické, keďže neexistuje žiadna deliaca čiara medzi mafiou a spoločnosťou. Keď je mafia súčasťou spoločnosti, tak samozrejme, nezostáva mimo politických strán. V zahraničí tomu ľudia často nerozumejú, namiesto toho hľadajú na problém „mafia a strany“ ideologické vysvetlenie. V zahraničí sa jednoducho málo vie o všetkých tých mestských a obecných samosprávach, ktoré boli na Sicílii pre „infiltráciu mafiou“ zo zákona rozpustené a nahradené vládnym komisárom – a to sa týka tak pravicových ako ľavicových samospráv. V zahraničí sa najčastejšie vychádza z toho, že tu zákonnosť stelesňuje ľavica. A zároveň existuje akási bizarná predstava, že pravica je viac […]

Jak bojovat s mafií? Musí tě být vidět / Rozhovor

Porušil pravidlo mlčení. Popsal praktiky mafie i jména. Pak mu zavolala policie, že se mu změní život, že mafie chce jeho hlavu. “Žil jsem jako myš,” říká Roberto Saviano. Projdu přes bezpečnostní rámy Evropského parlamentu. V kavárně dostanu instrukce – je to třetí patro, salonek, poznáte to podle bodyguardů. Zamířím tam. Čtyři členové ochranky a další tři zaměstnanci parlamentu stojí přede dveřmi. Tady to bude. “Prohlédneme si vaši tašku. Prolistujte ten sešit,” prosím. “Ukažte, že diktafon funguje. Děkuji,” udílí příkazy policista, který mě proklepne k přijetí u jedenatřicetiletého nepřítele italské mafie. V předsíni jsou další tři lidé. A v místnosti […]

Hovor o zločinoch / Esej

List talianskemu mafiosovi Sandokánovi: sedíš vo väzení, tvoj život sa skladá z vraždenia, strachu a zrady. Prečo ešte mlčíš? Teraz, keď ti už zatkli najstaršieho syna, je načase spolupracovať s justíciou, Francesco Schiavone. V novinách sa ešte stále voláš Sandokán, ľudia z tvojho okolia ti hovoria Cicciò o’barbone, Cicciò Bradatý, a tvoji advokáti ťa prezentujú ako Schiavone Francesco di Nicola. Nazval si syna Nicola, po tvojom otcovi a nechal si ho stúpať v tvojich šľapajach. V šľapajach zabijaka. Je obvinený, že zabil troch mužov, ktorí chceli prebehnúť k rodinnému klanu Bidognettiovcov. V tvojej rodine sa už nikto necíti istý, tvoja skupina už neponúka ochranu. Nič iné ti nezostáva, ako vypovedať. Tým […]

Nebudem mlča? / Esej

„Premiér ma chce umlčať, ale o klanoch nebudem mlčať nikdy.“ „Je absurdné preferovať mlčanie, nech sa Silvio Berlusconi ospravedlní obetiam.“ Pán premiér Silvio Berslusconi, píšem Vám po jednej Vašej tlačovej konferencii, kde som bol obvinený, či lepšie povedané, moja kniha bola obvinená zo zodpovednosti za „podporu propagácie mafiánskych skupín“. Naša vec Tieto obvinenia nie sú pre mňa ničím novým. Som na ne zvyknutý už roky: zamyslite sa na chvíľu, čo ste vlastne povedali. Spomeňte si na tých, ktorí takto riskovali a stále riskujú, a predsa ich obviňujú, že sú prisluhovačmi zločineckých organizácii, a to len preto, že o nich chceli hovoriť. Lebo podľa vášho […]

So smrťou v posteli / Esej

Moc mafie sa týka aj lásky a sexu. Manželky bossov žijú podľa archaického kódexu cti. Kto ho poruší, tomu hrozí strašný osud. V krajine zločinu je háklivé byť ženou. Platia znetvorené pravidlá, manželské obyčaje, neporušiteľné zväzky.  Tam, kde vládne mafia, sú ženy podrobené meravému, nedotknuteľnému kódexu, ktorý ich núti udržovať riskantnú rovnováhu medzi pokrokovosťou a tradíciou, medzi morálnym nátlakom a nekonečne plechovou tvárou v obchodných záležitostiach. Môžu objednávať vraždy, ale v žiadnom prípade nemôžu od svojho muža odísť alebo mu zahýbať. Môžu do vôle investovať do celého priemyselného odvetvia, ale ak je manžel za mrežami, nikdy sa nesmú namaľovať. Počas […]

Raj pre mafiu / Esej

Keď zem utíchne, naplní sa kliatba zemetrasenia: Zemetrasenie v Aquile je pre mnohých obrovskou tragédiou, pre mafiu je zlatou baňou. Nepripustíme, aby sa začalo špekulovať. Takto to napíš! Nahlas povedz, nech hneď zabudnú na to, že nás tu zasypú cementom! Tu my rozhodujeme, ako znovuvybudujeme našu krajinu…“ Tieto slová mi hovorí muž na ihrisku rugby. Rovno do tváre. Je tak blízko, že sa nám skoro dotýkajú nosy a cítim jeho dych. Pevne ma objíme, ďakuje mi, že som prišiel. Ale jeho strach so zemetrasením nezmizol. Nevyčerpateľný raj Kliatba zemetrasenia sa neprejaví len v onej minúte, keď sa trasie zem, ale aj v […]