“Európa má tvar môjho mozgu,“ napísal rumunský autor Mircea Cartarescu v jednom zo svojich fejtónov a svoje tvrdenie upresnil: „Byť Európanom pre mňa neznamená byť dobrý (lepší ako iný), ale byť zložitý, byť komplikovanou postavou plnou vnútorných protikladov, ktorá ich však dokáže spoznať a vyriešiť“. * Môj obraz Európy je tiež subjektívny, aj ja spájam Európu s rozmanitosťou, zložitosťou, komplikovanou protikladnosťou. Nech sa Európska Únia akokoľvek snaží nastoliť jednotu, fakt je, že Európ je veľa, že je to „skutočná konfederácia viacrozmerných Európ“ (Cartarescu), spolunažívajúcich v nesúčasnosti súčasného, pretože ich formuje nielen skutočnosť, ale aj predstavy, sny a spomienky. Dalo by sa […]

Ešte predtým, než než maďarský parlament stihol prijal doplnky k ústave, ktoré predtým zavrhol Ústavný súd, Ákos Szilágyi opísal mechanizmus rozkladu demokracie v Maďarsku. Na jar roku 2010 sa v jednom z členských štátov Európskej únie odohrala “volebná revolúcia”. Týmto štátom bolo Maďarsko. Maďarský ľud sa od víťaza volieb neskôr dozvedel, že svojimi hlasmi nepripravil o moc neschopnú len ľavicovú vládu, ale že zničil liberálnu demokraciu, ktorej základy položila revolúcia a právny štát po roku 1989. Postupne sa začali čoraz jasnejšie vynárať obrysy nového systému, ktorý nahradil zničenú liberálnu demokraciu a ústavnosť. Tejto populistická pseudorevolúcia dali názov “Národná spolupráca”. Zakladajúci […]

Christina Viragh hľadá v Osle a v svojich troch vlastiach európske orientačné body. Keď sa ma niekto spýta, kde som doma, či v Maďarsku, kde som sa narodila, do Švajčiarska, kde som vyrástla alebo do Talianska, kde žijem, odpovedám, že vo všetkých troch krajinách, v rozličných odtieňoch a v rôznej intenzite; a keď zbadám, že človek, ktorý mi túto otázku položil, nemá trpezlivosť pre podobné rozlišovanie, odpoviem jednoducho, v Európe. No úprimne povedané, v skutočnosti sama neviem, čo to znamená, ak nejde o životopisné fakty, ako že som sa narodila som sa v Európe ako Európanka európskym rodičom. Alebo o to, že mi […]

Photo: Gareth Cattermole / Getty Images Give Europe a soul was the motto under which one of the Fathers of the European Union, Jacques Delors, launched a campaign for the cultural consolidation of Europe a few years ago. He was convinced that a common identity needed to be developed which went deeper than the Schengen Agreement and the common currency, otherwise individual interests could break the Union. While his intent was surely as serious as it was honest, the attendant expectations were somewhat naive. For, might one ask whether a soul could be prescribed, like cost saving measures or penicillin? […]

Michael Krüger nedopustí, aby politická realita narušila priateľské vzťahy medzi maďarskou a nemeckou kultúrou. Pred štyridsiatimi rokmi som oslavoval svoje tridsiate narodeniny v San Diegu s Herbertom Marcusem a Reinhardom Lettauom. Narodeninová večera nebola zvlášť chutná, v reštaurácii zvanej Der Wiener Schnitzel nám naservírovali červené klobásy so zemiakovou kašou. Pri vedľajšom stole sedel osamelý starší pán, ktorý sa tiež špáral v jedle. Je to Maďar, povedal Lettau, a smúti za svojou vlasťou. Maďarský spisovateľ, túžiaci po domove, od ktorého nikto nič nečítal, v bezútešnom fastfoode v San Diegu, tento obraz sa mi vryl do pamäti. Bol to Sándor Márai, ktorého […]

Photo: Victoria Bonn-Meuser/AFP/Getty Images In March 2011 I was invited to a book presentation in Portugal. Many people attended the evening event with the reading and the following discussion, the audience was patient. However, the question of a young man changed the friendly and open-minded climate of the interested public from one moment to the next. All of a sudden, we were reduced to being Germans and Portuguese who looked at each other in a hostile manner. The question was not nice. The young man asked whether we, and he referred to me as a German, were not currently achieving […]