Has Poland made it to the West?  Following the attacks on the Hungarian Nobel Prize laureate in literature, Imre Kertész, Eastern and Central Europe is wondering how western it really is. Is Poland part of Europe? Has it made it to the West?  These questions keep coming up again and again.  Yet they are regarded almost as an affront on the Vistula. The Poles have always considered themselves Europeans. Writers and intellectuals have been saying so for decades:  Poland has to return to Europe where it has always belonged culturally.  Sympathies for the West have always been strong here.  At […]

Dostalo sa Poľsko na Západ? Po útokoch na maďarského laureáta Nobelovej ceny Imre Kertésza sme si kládli otázku, ako veľmi je východná a stredná Európa západná. Je Poľsko súčasťou Európy? Dostalo sa na Západ? Občas také otázky zaznejú. Na Visle sa to považuje takmer za urážku. Poliaci sa cítia a vždy sa cítili ako Európania. Spisovatelia a intelektuáli už desaťročia vraveli: Poľsko sa musí vrátiť do Európy, Poľsko bolo kultúrne vždy jej súčasťou. Sympatie k Západu boli vždy silné. Veľa Poliakov má zároveň podozrenie, že práve Západ Poliakov a stredovýchodnú Európu nepovažuje za tú „ozajstnú” Európu. Že západné spoločnosti túto časť […]

These days Wałęsa is a non-person even if his face pops up on television from time to time. In today’s Poland the erstwhile Polish leader has been turned into an instrument in the war of politics. Wałęsa can be used to lash out at the Kaczyńskis or to compromise Tusk’’s team. Very few people care about who Wałęsa was or who he is today.  Only one hard question is heard in Poland today: Are you on Wałęsa’’s side, i.e. on ours, or are you against Wałęsa, i.e. against us? Or: Are you on Wałęsa’’s side, i.e. you are against us, […]

Vraj ak chcete vedieť, čo je to Gdaňsk, nepomôže vám k tomu Grass a jeho Gdaňská trilógia, píše sa v jednej úvahe nemeckého denníka Die Welt: „Ale kto chce vedieť, z akej mentálnej látky bol niekdajší Gdaňsk, mal by sa obrátiť na Poliakov, ktorí na rozdiel od nás zabránili tomu, aby priestor na diskurz ovládlo malomeštiactvo. Nie Plechový bubienok, ale napríklad romány Stefana Chwina, ktoré už vyšli aj v nemčine.“ Najslávnejšia z Chwinových kníh, Hanemann, medzitým vyšla naraz aj v slovenčine a češtine. Hanemann bol udalosťou už preto, lebo je to prvý poľský román opísal svet odsunutého nemeckého Gdaňska a zároveň mnohých jeho nových obyvateľov, ktorí sa nasťahovali do […]