Vypnúť televízor, čiže JaroBronisława a započúvať sa do zvončekov na krku ovce a pri voľbách si nemyslieť, že sa rozhoduje o osude kozmu, radí spisovateľ Andrzej Stasiuk, zahľadený do ovcí. Kedy ťa naposledy trafil šľak? Takých chvíľ býva čoraz menej, som čoraz zmierenejší s realitou. Kedysi som častejšie vyskakoval, ale teraz vravím, “OK, v poriadku”. Ako napríklad: OK, nie som „pravý Poliak“? V akom zmysle? V tom, ktorý dominuje v diskusii v posledných týždňoch. Posledné týždne som našťastie a na nešťastie strávil v Amerike, tam tú diskusie akýmsi zázrakom nebolo počuť. Takže vďaka tomu ma tá nasratosť z toho, čo sa dialo po tragédii už trochu prešla. Ostali estetické […]

Na základe osudov svojich predkov a pozorovania súčasného života som zozbieral sedem prikázaní pravého Európana. 1. Necestuj – škoda času, peňazí a námahy – všade je rovnako, už vo svojej „podstate“ (o dekoráciách ani nehovoriac) – je to všade rovnaké. Drž sa tejto  otrepanej frázy, ktorá nemá tak ďaleko od pravdy. Svet má čoraz viac „všade takých istých“ čŕt, ktoré čoskoro zastrú všetky rozdiely. Cestovať niekam, aby sme v panike stihli zaznamenať „ešte existujúce rozdiely“? Nežartuj – je stokrát istejšie počkať si, kým rovnakosť pohltí všetko – potom už neostanú žiadne, ani zdanlivé dôvody na cestovanie, a nastane to, čo […]

Listen to the tinkle of bells on a sheep’s neck instead of TV and radio, and don’’t think the future of the universe depends on whether a chap with a moustache or one without a moustache wins the Polish presidential election, writer Andrzej Stasiuk tells Piotr Najsztub in Przekrój 211/2010 in an interview conducted in Warsaw on 19 May 2010. When did you last get really mad? It’’s very rare these days, I’’m getting more and more reconciled with reality. I used to fight much more often but now I just say OK, fine by me.   And what about […]

Pokud si někdo myslí, že hlavní atrakcí Lipského knižního veletrhu jsou knížky, tak je na omylu. Lipskému veletrhu dominují na první, druhý i třetí pohled nezletilí i zletilí mladí lidé v křiklavých mangakostýmech. Knížky jsou, když se kolem nich člověk kilometrážně courá, vlastně k ničemu – takže člověk spíš posuzuje ty defilující excentriky. Tím, že komiksy nečtu, žádná manga jsem ještě nedržel v ruce, samozřejmě nevím, jaké postavy ty kostýmy ztělesňují. Ale za těmi kreacemi se skrývají celé příběhy, jsou v nich týdny, snad i měsíce práce, vězí v nich spousta energie a výdajů. A srší z nich překypující ctižádost […]

Over the past few years I have often found it embarrassing to say I hailed from Slovakia. Long gone was the charm offensive my country had launched at the start of the new century. The extreme right-wing Slovak National Party (SNS), a proud member of the ruling coalition led by the Social Democrat Prime Minister Robert Fico had fanned the hatred of the Hungarian minority, causing serious damage to the country’’s relations with its southern neighbour. A rekindling of ethnic conflict and a resulting destabilization at its centre is what Europe least needs. Ján Slota, the SNS leader, referred to […]

Népszava (Hungary), 27.05.2010 The parliament in Budapest decided last week that Hungarians living abroad are eligible for Hungarian passports. Slovakia reacted promptly with a law stripping all those who accept Hungary’’s offer of their Slovakian passports. The press calls the dispute an anachronism, and sees Hungary’’s move as interference in Slovakia’’s election campaign. The left-leaning daily Népszava suspects that the current tensions between Hungary and Slovakia are a diversionary tactic orchestrated by their respective governments. Ferenc Kepecs reports: It’’s a commonplace that the nationalists of one country can’’t get along without the nationalists of another despite the fact that they spend […]