At a recent meeting of Ukrainian and French publishers a few ‘basic’ facts about Ukraine were mentioned for the benefit of the French by way of introduction: the country has a territory larger than France and 45 million inhabitants. The French publishers’ eyes popped out in astonishment: ‘But that’s a huge market!’ one of them exclaimed. I believe educated people with no idea of the size of the state of Ukraine can be found anywhere in the world. Which means that the world doesn’t know much about Ukraine. It is Ukraine that is mostly to blame for this state of […]

Nedávno, na jednom stretnutí ukrajinských a francúzskych vydavateľov odznel referát o Ukrajine: krajina má 45 miliónov obyvateľov a rozlohu väčšiu ako Francúzsko. “Veď to je obrovský trh!”, zvolal jeden z Francúzov prekvapene. Ľudia zväčša o našej krajine veľa nevedia. Vedia, že na jeseň 2004 tam bola Oranžová revolúcia. A teraz vedia, že máme bývalú premiérku vo väzení a že je chorá. Je to najhlbší bod smutného príbehu, ktorý sa pritom začal víťazstvom slobody. Po neslávnom prezidentovaní Viktora Juščenka nastúpil do čela štátu jeho bývalý protivník z dní Oranžovej revolúcie Viktor Janukovyč. Iróniou osudu mu k víťazstvu pomohol jeho niekdajší protihráč […]