“Keď sa od nás odrazu vyžaduje, aby sme sa stali svedkami dákej obrovskej a hrôzostrašnej udalosti, zvádzame boj sami so sebou, aby sme ju nezredukovali na svoj vlastný nepatrný rozmer“, napísal pred desiatimi rokmi John Updike. Vo svojho bytu na desiatom poschodí v Brooklyn Heights „vo falošnej blízkosti televízie“ sledoval pád dvojičiek. Aj my, nepatrní na vzdialenom druhom konci sveta, v severozápadnom Londýne, sme vnímali túto falošnú blízkosť. V našej zmiešanej komunite žije veľa moslimov z Bangladéšu, Pakistanu, Indie, Spojených arabských emirátov, z Afriky. Vyrastala som s dievčatami, ktoré si hlavy zakrývali šatkou a v tom čase mi to nepripadalo o nič pozoruhodnejšie ako chlapci s jarmulkami na hlavách alebo […]