Serhij Žadan

Serhij Žadan (1974) je ukrajinský básnik, prozaik, esejista, prekladateľ a režisér. Žije v Charkove. Vyštudoval germanistiku, prekladá z nemčiny, bieloruštiny a ruštiny. Vystupuje s charkovskou skupinou Sobaky v kosmosi, s ktorou vydal album Sportyvnyj klub armiji. V roku 2011 získal jeho nový román Vorošylovhrad ocenenie Ukrajinská kniha roku 2010. V českom preklade vyšli jeho poviedky Big Mac a zbierka básní Dějiny kultury začátku století.

Na vašej dobrej vôli je niečo zhnité / Esej

Prečo si nesadnem do jedného panelu s proruským autorom: nenechám sa degradovať na efektnú šou. Literárny festival v Nemecku. Na programe mám diskusiu s jedným ruským spisovateľom. Stúpencom odštiepenia východnej Ukrajiny. Keď sa vrátil zo svojej cesty po Donbase, začal spisovať verše o hrdinských činoch proruských bojovníkov a preklínať kyjevskú juntu. Ruším svoju účasť na tejto debate a neviem sa zbaviť myšlienky, že je tu čosi zhnité. Ako je možné, že oni nerozumejú, čo to je, čo to obnáša? Ako to, že nechápu, že tu nie je možná ani len tichá stopa vzájomného dorozumenia? Alebo im vôbec nejde o dorozumenie? […]

Vojna, jej celý a jediný svet / Esej

Muži nosia uniformy prebodnutých nepriateľov. Vojaci v podchode zbierajú peniaze. A v dedinskom obchode predávajú smútočné vence. Ako kríza zmenila moju Ukrajinu. Vybrali sme sa do dediny na fronte. Cestujeme s priateľmi novinármi. Dedina leží blízko Lysyčanska. Neďaleko odtiaľ operuje delostrelectvo. Nie je jasné, kto tam strieľa. No ráno z ruskej strany doletela do dediny strela. Rovno doprostred ulice: obrovský kráter. Strechu susediaceho domu prevŕtali tucty črepín. Strela dopadla o siedmej, v dome boli traja civilisti. Našťastie, všetci žijú a nič sa im nestalo. Vnuk potom odcestoval do práce do mesta (áno, ešte tu funguje medzimestská doprava). Starý otec celkom […]

Neviditeľná vojna / Esej

V poslednom čase stále dostávam otázku, ako momentálne vyzerá život na východnej Ukrajine. Aké to je, byť tam v týchto dňoch. Chápem, že náš obraz skutočnosti je čoraz častejšie poznačený televíznymi reportážami či fotkami. Pritom vo všeobecnosti veci vnímame tak, ako ich spracujú spravodajské agentúry. Lenže skutočnosť je väčšinou iná. Oveľa zložitejšia a smutnejšia ako obrazy v televízii. Čo je za tým? Myslím si, že strach a zneistenie. To strach produkuje agresivitu. To zneistenie pomkýna k tomu, že vidíte nepriateľa v niekom, koho ste stokrát stretli v supermarkete alebo v metre. Tieto posledné dva mesiace sa v mestách východnej Ukrajiny […]