Ilia Trojanow

Ilia Trojanow (1965) je bulharský spisovateľ. Žije vo Viedni. Narodil sa v Bulharsku, vyrastal v Nemecku a v Keni. Vyštudoval právo a etnológiu na mníchovskej univerzite. Žil niekoľko rokov v Bombaji a Kapskom Meste, venoval sa africkej literatúre, ktorú prekladá do nemčiny. Je autorom vyše dvadsiatich kníh, z ktorých v češtine vyšli Sběratel světů a Moje Afrika: Mýty a všední realita.

Správne cestovať? / Esej

“Kto miluje svoju vlasť, je púhy začiatočník, ten, pre ktorého každá piaď zeme znamená toľko, čo tá, na ktorej sa narodil, už pokročil ďaleko, ale zrelý je ten, komu sa celý svet stal cudzinou.” Hugo von St. Viktor, teológ (okolo rokov 1097-1141). Ešte nikdy doteraz toľko ľudí dobrovoľne necestovalo ako dnes. Už sotva existuje kúsok Zeme uchránený od postmodernej mobility. Ako kobylky útočíme na každé miestečko na slnku, potápame sa za Titanicom, vznášame sa v balónoch nad savanami, prerážame si cestu večným ľadom. Ani jeden kút Zeme nemá od nás pokoj. Naše cesty sa začínajú mapami a prospektmi. V nich […]

Ploštice maličké ako pavúky / Esej

A stále to pokračuje: vyprázdňovanie slobôd nazývaných občianske a ľudské práva. Podľa nedávo publikovanej správy nemecké tajné služby sledujú e-maily a ďalšie formy internetovej komunikácie v gigantickom rozsahu: roku 2010 bolo na konkrétne kľúčové slová prehľadaných 37 292 862 e-mailov a dátových spojení, päťkrát toľko ako v predchádzajúcom roku. S akým úspechom? Len v dvesto trinástich prípadoch sa našlo niečo použiteľné. Vo februári 2011 odpočúvala v súvislosti s protineonacistickou demonštráciou drážďanská polícia telefóny desaťtisícom občanov a zhromaždila vyše milióna dátových viet, údajne aby predišla závažným trestným činom. V Berlíne úrady minulý rok vyhodnocovali tisíce dát z mobilov, aby sa dostali […]

Nová generálna riaditeľka / Komentár

V týchto týždňoch, keď spomíname na epochálnu udalosť kolapsu totalitného panovania vo východnej Európe pred dvadsiatimi rokmi, sa na mnohých miestach prednášajú dojímavé prejavy a usporadúvajú oslavy. Budeme si gratulovať, že sme porazili totalitný systém. Bohužiaľ sme ho tiež odložili ad acta a pamäť zamkli. V krajinách ako Rusko doslova, inde v hlavách funkcionárov a politikov z Východu aj Západu, ako dokazuje zvolenie Bulharky Iriny Bokovovej za generálnu riaditeľku UNESCO. Ťažko si totiž môžeme myslieť, že vlády, ktoré sa zasadzovali za jej zvolenie, nevedeli nič o jej biografii. Jej otec, člen politbyra Georgi Bokov, bol šéfredaktorom straníckeho orgánu Rabotničesko delo, […]

Smrť spoza kanála / Esej

Biely fľak: V Druhej svetovej vojne spojenci zabíjali aj civilistov. Svätodušné sviatky som strávil St. Malo, na výbežku pevniny v Bretónsku, kde sa raz do roka koná podivuhodný literárny festival, venovaný textom, ktoré sa dívajú do sveta. “Úžasní cestujúci”, znelo tohtoročné motto – mysleli sa tým asi aj žasnúci cestujúci. St. Malo obklopuje mohutné mestské opevnenie, ktoré vyzerá, že musí odolať každej búrke dejín. Aj domy so svojimi solídnymi sivými múrmi vyzerajú ako pevnosti, odkazujúce na to, že obyvatelia ešte dlho neboli meštiaci a patricijovia, ale korzári a republikáni (1590 bola v St. Malo vyhlásená republika). Jedna z najväčších ulíc […]

Na samom chvoste Európy / Esej

Na osobnej čiernej listine má päťdesiat položiek: elektrinu a vodu mu na pol roka zastavili. Psy mu otrávili, zdochnutých mu ich porozhadzovali po dome. Remeselníkov mu zastrašujú bandy bitkárov. Manželku ohrozujú revolverom. Zatýkanie, pokuty, procesy – nekonečný výpočet verbálneho a fyzického šikanovania, policajného, súdneho. A šikanovania zločineckých bánd. Mnohí iní by to dávno vzdali. On však sedí na najvyššom kopci v okolí, vysoko, tam, kde v nebi bývajú aj živí, ako sa hovorí v Bulharsku, upiera pohľad na hory a medituje o spravodlivosti. Hasan Tahirov chcel iba robiť obchody. Nič viac. Vari nezaviedli slobodnú trhovú ekonomiku, vari neboli vítaní investori […]

Satan v Sudáne / Esej

Odkedy sa stal Darfúr šifrou zla, začalo to tam ťahať hviezdy a hercov. Muselo to byť veľmi tesné rozhodovanie – medzi Angelinou Jolie a Georgeom Clooneym – o Zlaté srdce 2008. Obaja sú vyslancami mieru, čo pravdepodobne bude mať nejakú súvislosť s tým, že obidvaja hrajú vo vojnových filmoch. Obaja sú fotogenickí – Angelina Jolie postavou, samozrejme, vynikne o niečo lepšie, zato Clooney má svoj žiarivý úsmev. Ale čo napokon najviac zavážilo v jeho prospech, bol fakt, že Angelina síce zachraňuje bábätká, zato George celé národy. Prinajmenšom jeden – v Darfúre. Podávanie kľučiek Georgeovi Clooneymu však slúži ku cti jeho […]

Samí chladnokrvní muži / Esej

Mať za priateľa investičného bankára môže byť veľmi užitočné. Vidíte, aké mravne sporné a riskantné mnohé pôžičky a akcie sú a aké to je zažiť v bruchu obludy menom finančný trh najskôr zázračné zmnoženie ziskov a potom ešte zázračnejšie rozpustenie peňažných hodnôt. Poprosil som ho, aby rozprával, a jednoducho som len zapisoval. Nikto v mojom biznise nemohol predvídať, že to môže byť také zlé. Aj keď mnohí z nás boli už nejaký čas, napríklad od začiatku roka, nastavení na klesajúcu tendenciu. Hory kuracincov Mám zmiešané pocity – na jednej strane banky spolu s rating agencies (takzvanými nezávislými posudzovateľmi bonity cenných […]

Nepriateľ má moje srdce / Esej

Stredoveké poznanie: až v boji proti cudziemu sa formuje vlastná identita. Rytier vženie svojho koňa do lesa, ktorý je taký obrovský a temný, že rytier si vydýchne, až keď príde na slnečnú čistinku. Tam narazí na cudzinca, pohana, ovešaného tými najnádhernejšími klenotmi. Celé bohatstvo kráľa Anglicka by nevyvážilo ani len kabát tohto cudzinca, – píše básnik a vzápätí necháva oboch hrdinov zraziť sa: „Obidvom sa v očiach zablyslo, keď sa uvideli, ale keď sa im teraz rozbúchali srdcia, nemali ďaleko ani k smútku. Každý z tých oddaných, priamych mužov si totiž niesol srdce toho druhého vo svojej hrudi; boli si […]

Uprostred Buddha Baru / Esej

Už je to tu zas. O chvíľu budú všade, v každom vlaku a na každom zámku či stredovekom námestí, bosé nohy sa budú kúpať v každej studni a každý zelený fliačik na zemi bude využitý na piknik – začala sa sezóna “batohárov” a kto niekedy skúmal svet s ruksakom na chrbte, môže sa oddať nostalgickým spomienkam. Medzi Siem Riep, turistickou vstupnou bránou k zrúcaninám Angkor Wat a Phnom Penhom, kedysi hlavným mestom masového vraždenia, dnes oceňovaným pre svoje kaviarne na rieke Mekong, premáva loď každý deň. Je to supermoderná loď, za plnej rýchlosti prova vytŕča z vody ako zobáčik volavky, […]