Dôstojnosť tvorivej pokory / Nekrológ

Šiesteho decembra zomrela po dlhej chorobe zomrela skvelá prekladateľka z maďarčiny, ruštiny a poľštiny do slovenčiny Juliana Szolnokiová (23. 2. 1946 – 6. 12. 2009). Ženy rodia rozkročené nad hrobom, napísal Samuel Beckett. Jeho konštatovanie nie je iba morbídnou metaforou nezmyselnej vojny, ale aj krátkosti ľudského života. Keďže viem, že v univerze flóry a fauny je na bytie mnohých jedincov vymeraný dlhší čas než na bytie človeka, mohol by som aj povedať, že čas vymeraný na ľudský život je smiešne krátky. Touto strašnou vetou nás Beckett vyzýva, aby sme neboli nenásytní a uznali, že sotva máme čas, preto si musíme správne […]

Prvé Stredoeurópske fórum / Stĺpček

Takejto lásky sa sotva môže dostať zahraničnému štátnikovi. Snáď ešte Obamovi. Ale jasot okolo Obamu pôsobí oproti vypredanému Mestskému divadlu v Bratislave ako detská zamilovanosť. Pretože toto je láska, trvalá vnútorná vďačnosť tomu, čo sa vedel vzdialiť. Václav Havel sa ukláňa uprostred svojich diskusných partnerov a skromne a trpezlivo prijíma standig ovation. Diskutovalo sa o akomsi pocite vytriezvenia po dvadsiatich rokoch dosiahnutej demokracie. Medzi hosťami bol aj Perlentaucher, ktorý sa svojím anglicky písaným webom signandsight.com znovu a znovu snaží otvárať európsku diskusiu – a v stredo- a východoeurópskych krajinách v tom nachádza väčšiu odozvu ako doma v Nemecku či v Západnej Európe. Václav Havel hovoril pokojne a trochu zadĺhavo. Oproti starým fotografiám […]

1989! / Esej

Dalo sa očakávať, že s blížiacim sa výročím roku 1989 na poličke, prehýbajúcej sa pod ťarchou kníh o roku, ktorým sa skončilo krátke 20. storočie, pribudne množstvo ďalších. Ak pod pojem 1989 zahrnieme aj zjednotenie Nemecka a rozpad Sovietskeho Zväzu v rokoch 1990 – 1991, by sme mali presnejšie povedať, že týmito tromi rokmi sa skončilo minulé storočie. Výročie pripomínajú retrospektívne novinárske kroniky so živými osobnými postrehmi a pozoruhodnými detailmi (Victor Sebestyen, György Dalos a Michel Meyer), eseje s podnetnou interpretáciou dejín (Stephen Kotkin a Constantine Pleshakov), a pôvodné vedecké práce, vychádzajúce z archívnych prameňov a orálnej histórie (Mary Elise Sarotte a kniha, ktorú […]

Čo hovorí lekcia múdrosti / Esej

Pre pôvodných obyvateľov Ameriky a väčšinu národov, ktoré zostali dlho bez písma, bol čas, keď ľudia neboli ešte naozaj oddelení od zvierat a mohli spolu navzájom komunikovať, mýtickým časom. To, že sa historický čas začal odvodzovať od Babylonskej veže, keď ľudia stratili schopnosť používať spoločný jazyk a prestali si rozumieť, by im muselo pripadať ako absolútne zúženie vecí. Pre nich sa koniec tejto primitívnej harmónie odohrával na oveľa širšej scéne: nezasiahol iba ľudí, ale všetky živé bytosti. Ešte aj dnes sme si stále matne vedomí tejto prvotnej solidarity medzi všetkými formami života. Máločo tak naliehavo vtláčame našim deťom už od […]

Naše britská otázka / Esej

Historie se vrací, aby nás zneklidňovala. Před dvaceti lety řekla tehdejší britská premiérka Margaret Thatcherová lídrovi Sovětského svazu Michailu Gorbačovovi: “Británie a západní Evropa nemají zájem na sjednocení Německa.” Slova z komuniké NATO můžou znít jinak, ale těch si nevšímejte. Nechceme sjednocení Německa. A pokračovala ještě dál (ale neměla pravdu): “Můžu vám říct, že toto je také názor prezidenta USA.” Tak alespoň tehdy zaznamenal rozhovor jeden z nejbližších poradců Gorbačovových. Britský zápis téhož rozhovoru, který byl před pár týdny zveřejněn spolu s dalšími dokumenty ministerstva zahraničí, přidává několik fascinujících detailů. Byl to akt okázalého podrazu jednoho z dlouholetých a důvěryhodných […]

Prečo nechodím do Belehradu / Esej

Za sedemnásť rokov ani raz nenavštíviť Belehrad. Čo je za tým? Treba sa ešte niečoho báť? Bol prvý jarný deň a viedenskú Mariahilfer Strasse prefukoval studený vietor. V chôdzi som náhodou zachytila rozhovor troch mladých ľudí. Po srbsky sa rozprávali o nejakom podujatí, ktorého sa zúčastnili aj Bosniaci a Chorváti.  Moju pozornosť neupútal ich jazyk sám o sebe, ten dnes na viedenských uliciach alebo v metre možno počuť hocikedy. Zaujal ma výraz, ktorý jeden z nich použil. “Neočakával som, že tam bude toľko ľudí, ktorí hovoria naším jazykom,” povedal. Bolo mi jasné, že pod naším jazykom nemyslel žiadnu konkrétnu reč ako srbčinu, bosniačtinu […]

Meč vo vnútri / Stĺpček

Som nadšený, že tento rok dostáva Nobelovu cenu za literatúru Herta Müller. Niekoľkokrát sme sa náhodou zišli, ale teraz som hrdý na každú príležitosť, keď som bol v jej blízkosti, na akcie, na ktorých sme spolu boli – na spoločný rozhovor minulý rok v Štokholme, ba aj na fotografie, na ktorých spolu sme. Vždy sa mi zdala úplne neobyčajná a zakaždým som žasol, koľko sily a noblesy sa do tej malej krehkej ženy zmestí. Zahanbovala ma tou silou a svojou tragickou, ale úplne jasnou maskou. Herta získala túto cenu, ako hovorí porota, za úprimnosť. Je to viac než to. Jej […]

And suddenly, BOOM!

Official languages are important political tools. Slovak is no exception. In this sense it is admirable that the current Slovak government pays so much attention to the Slovak language. Even though it’’s not the first time that the highest power in the land is addressing the Slovaks’’ mother tongue.  The examination made regarding the high order of the 4th day of this month about the former Professor at the Protestant Lyceum in Pressburg, Ľ’udevít Štúr, who submitted a request for permission to publish in the Empire a Slovak language magazine under the title Slovak National News has produced the following […]

A post-American Europe

The era of post-American Europe has begun. It is not a Europe abandoned by Americans or a Europe deprived of American security guarantees; neither is it a creature that is likely to vanish should the Republicans enter the White House in 2012. Post-American Europe represents a new geo-political order in which the Old Continent is no longer at the centre of America’’s strategic interests, one in which the decision about a new constellation of powers depends primarily on Europeans themselves. It also means that American obligations towards their European allies will depend on the allies’’ readiness to support US policies […]

On the Boundaries of Our World

Poor and rich are concepts Heidegger used in his 1929-1930 lectures, published posthumously as Die Grundbegriffe der Metaphysik. Welt-Endlichkeit-Einsamkeit”. (The Basic Concepts of Metaphysics. World – Finitude – Solitude). He used them in relation to a world that – because of its metaphysical essence – is one of his key concepts, in addition to the ones mentioned above (world, finitude and solitude). However, this is not the point I intend to discuss here even though it is very interesting. What really interests me now is what Heidegger said later. He said that the world of the animal is poor although […]