Ilma Rakusa

Ilma Rakusa (1946) was born in Rimavská Sobota in Slovakia. She is a writer and translator based in Zürich, and teaches at the University of Zürich. She translates from the Russian, Serbo-Croat, Hungarian and French. She is the recipient of numerous awards, including the 1998 Leipzig Bookfair Book Prize for European Understanding. She is a member of the German Academy for Language and Poetry.

Váhanie je dobré / Esej

“Európa má tvar môjho mozgu,“ napísal rumunský autor Mircea Cartarescu v jednom zo svojich fejtónov a svoje tvrdenie upresnil: „Byť Európanom pre mňa neznamená byť dobrý (lepší ako iný), ale byť zložitý, byť komplikovanou postavou plnou vnútorných protikladov, ktorá ich však dokáže spoznať a vyriešiť“. * Môj obraz Európy je tiež subjektívny, aj ja spájam Európu s rozmanitosťou, zložitosťou, komplikovanou protikladnosťou. Nech sa Európska Únia akokoľvek snaží nastoliť jednotu, fakt je, že Európ je veľa, že je to „skutočná konfederácia viacrozmerných Európ“ (Cartarescu), spolunažívajúcich v nesúčasnosti súčasného, pretože ich formuje nielen skutočnosť, ale aj predstavy, sny a spomienky. Dalo by sa […]